به گزارش ارس نامه؛ کتاب «لای لای؛ بایاتی مادر» در ۱۸۰ صفحه به قطع رقعی و قیمت ۱۶۰۰۰۰ ریال، با شمارگان هزار نسخه از سوی انتشارات شمیسا در اهر منتشر شد. این کتاب پنجمین اثر چاپی جعفر خضوعی(پژوهشگر و نویسنده قره داغی) است.

بایاتی چیست؟/ توضیحات نویسنده درباره این کتاب

نویسنده این کتاب در گفتگو با ارس نامه با بیان اینکه کتاب جدیدش در موضوع بایاتی و روایت نوستالژیک برش هایی از حیات مادر در قاب بایاتی است، اظهار داشت: بایاتی گونه شعر کوتاه و گل سرسبد ادبیات شفاهی آذربایجان است. این کتاب درباره انواع بایاتی با ذکر نمونه هایی بحث کرده و در گونه های مرتبط با مادر متمرکز شده است. گونه های لای لای، نازلاما و اوخشاما که به این ترتیب یک سوی موضوع به فرزند مادر ارتباط می یابد.

جعفر خضوعی ادامه داد: در بخشی از کتاب؛ بایاتی به عنوان شعر کوتاه با گونه های دوبیتی و «طرح» فارسی و «هایکو»ی ژاپنی مقایسه شده است.

این روزنامه نگار ارسبارانی با تاکید بر این که لالایی متعلق به همه مادران است و به تمام زبان ها و در میان همه ملت ها در سینه مادران جوشیده است، افزود:  در ایران نیز به همه زبان های رایج لالایی وجود دارد و این کتاب اما به لالایی ترکی اختصاص یافته است که در لهجه های مختلفِ این زبان نام های مختلف دارد.

وی با اشاره به انواع نمونه های زبان ترکی استفاده شده در این کتاب، خاطر نشان نمود: در این کتاب نمونه های لالایی در ترکی خراسانی، ترکی قشقایی، ترکی آذری، ترکی خلجی، ترکمن و … معرفی شده و در نهایت حدود ۳۰۰ لای لای ترکی آذری گلچین شده است.

این پژوهشگر با اشاره به محور محتوایی کتاب، بیان داشت: محور محتوای کتاب «مادر» است و روایت رنج ها و مهربانی ها و آرزوها و فداکاری های او. روایت عشق مادر و جلوه های زیبای آن. حکایت می کند از مادرانی که زندگی را کار می کردند و کار را زندگی. حکایت می کند از رنج دخترانی که در سن پایین و بی عشق و اختیار به خانه بخت رفتند. صحبت از بانوانی در جامعه ترکمن ایران می کند که از این درد، گونه خاص بایاتی به نام «لأله» را ابداع کردند و…

سردبیر نشریه گویا در پاسخ به این سئوال که در کتاب جدید از چند منبع استفاده شده، تصریح کرد: در گردآوری و تالیف این کتاب، ۸۰ منبع مورد استفاده و بهره مندی بنده قرار گرفته است.

خضوعی در پایان تاکید کرد: در کتاب حاضر درباره حیات مادر با عناوینی چون؛ قیزقاچیتما، یاشماق، دوواق قاپما، گؤنو، نظر و گؤزدیمک، اوغلان یا قیز؟!، سونسوز، بئشیک، مادر در قاب فرش، قصه مادر، لای لای، نازلاما، اوخشاما، قارقیش، چیچک ـ قیزیلجا و… همراه با نقل نمونه های ناب بایاتی بحث شده است.